Le vocabulaire picard de Warloy-Baillon par Henry Carnoy — Vocabulaire Lettres H, I, J, et K

H
ha ! ha !	haha ; ouverture avec fossé faite au mur d’un jardin, d’un parc pour laisser la vue libre. Les paysans donnent différentes explications sur les haha du château de Hénencourt. Selon les uns, un contrebandier poursuivi par la maréchaussée était sur le point d’être pris quand,

	lançant son cheval au galop, il franchit un de ces fossés pleins d’eau. Il se retourna alors et lança un triomphant ha ! ha ! aux gens qui le poursuivaient.
halu	m. bêche (V.).
ḥamil’	f. morceau de bois taillé en pointe et servant de verrou.
hardi ̄̃ !	cris pour exciter un chien contre quelqu’un.
hardit’	féminin de hardi (en français).
hãs	f. poignée de bois servant à maintenir la faux avec la main gauche.
hây	f. haie. Hây, au pluriel ; approches d’un village. A chę hây d’ Contay (près de Contay).
ha ya ya !	cri de douleur.
hė	haut. Au féminin hė fait hėt.
hęǩę	m. espèce de bât que l’on place sur les ânes losqu’on va chercher du fourrage dans les champs.
ḥémí	avaler en aspirant.
ḥerb d’Sẽ tãtwén	(Herbe de Saint Antoine) ?

ḥerb d’Sẽ Jã	f. nom donné, m’a-t-on dit, à plusieurs plantes dont la floraison a lieu aux approches de la Saint Jean.
ḥerb d’Sẽ Jac	f. nom donné à deux plantes le bordõ d’Sẽ Jac’ (voir ce mot) et l’arum (cãdây d’Sẽ Jac’).
ḥerb d’tėp	(herbe des taupes) f. nom donné à la Stramoine (Datura Stramonium L.).
ḥerb d’majisiũ	(herbe aux magiciens) autre nom du Datura Straminium.
hérch	f. herse, instrument d’agriculture.
hérchél	f. hart ; lien fait d’un bois spécial et destiné à lier les fagots. On dit également harchél.
hérchí	herser.
ḥęrė	m. heureux.
hérǩẽǩí	remis en état. Habillé convenablement ; bien mis. S’habiller.
hérminét	f. lutin familier picard (voir érminét’).
hérno	ou harno m. charrue. On fait dire aux enfants pour délier la langue : hérni, hérni, hérno, ęj tę dęhérni, hérni, hérnotroai biũ.

hérnü	m. ou f. à volonté. Orage.
ḥęro (il)	forme du verbe être ; 3e pers. du sing. du futur présent.
hérpu	m. berceau d’enfant.
héscudr’	secouer pour faire sortir la graine des œillettes. — Battre ; frapper ; donner des coups.
hėyė	m. hoyau.
hęzí	m. petite porte à claire-voie fermant un jardin, ou encore destinée à empêcher les poules de sortir de la cour.
hiñí	pleurnicher ; pleurer ; geindre.
hoch ǩė	m. bergeronnette ; lavandière ; hoche-queue.
hoch ǩü	m. têtard de grenouille.
hochí	secouer dans tous les sens de ce verbe en français sauf celui de héscudr’.
ḥorėr	f. erreur. Le mot français horreur n’existe pas en picard.
hu	m. buissons ; taillis ; — grande quantité, ũ hu d’ullõ (une grande quantité de hannetons).
hü	m. huis ; porte.
hũgar	m. hangar (Beaucourt), se dit hãgar à Bertrancourt (Somme) et chẽgar à W.B.
hüllí	hurler ; crier ; pleurer ; mal chanter.

hup’	f. oiseau qui, au dire des paysans, aurait la propriété de pondre un œuf qui rend invisible celui qui le possède.
hupė	m. lutin dont le seul plaisir est de tromper les charretiers en criant comme eux : hü ! dia !… et qui, lorsqu’on veut s’en approcher, s’éloigne de plus en plus pour égarer ceux qui le suivent.
hur	m. houx (Ilex aquifolium. L.).

I = I français
iė	eu, part. passé de avoir.
iė	f. eau.
ĩjęnií (s’— )	chercher un moyen d’arriver à faire une chose, à triompher d’une difficulté.
in	il ne.
i n’és	il ne les.
i n’ol	il ne le ; il ne l’a.
iü !	à droite, en s’adressant aux chevaux. On dit prov. : i n’ ũtũ ni a iü ni a dia ! (il n’entend ni à iü ni à dia.) — il ne comprend rien à ce qu’on lui dit.
iü d’agach	cor au pied.

J = J français
jãfut	m. trompeur ; rusé.
jaǩẽ	m. tasse de café.
jẽ	m. terme d’agriculture ; andain.
jędi	m. jeudi.
Jędi-Jędiu	fête populaire autrefois en Picardie, pendant laquelle on faisait battre des coqs en chantant la chanson de Jędi-Jędiu.
jẽglí	s’amuser ; jouer ; se battre par plaisanterie, par amusement.
Jęni	f. nom de femme ; Eugénie.
Jidor	m. nom d’homme : Isidore.
jinofré	f. giroflée (Cheiranthus hortensis).
j’ol	je le.
jòn	m. jeune.
jornė	m. journal.
jornė	m. journal de terre, valant à peu près un tiers d’hectare.
jornę	m. même sens que le mot précédent ; ne s’emploie qu’au singulier ; au pluriel on dit jornė.
jüí	jouer.
jüí	se dit du bois qui joue, qui se déforme par suite de l’humidité.
jusbarb	f. joubarbe (Sempervivum tectorum. L.).

ǩ mouillé = son intermédiaire entre k dur et tch
ǩar	f. chair ; viande.
ǩė	f. queue. Droit sur la vente.
ǩė d’lė	f. Jeu d’enfants décrit dans (Voir Romania, tome VIII, page 261).
ǩėc	quelque.
ǩėcẽ	quelqu’un.
ǩėcén	quelqu’une.
ǩėch	f. pierre à aiguiser.
ǩėd	coudre.
ǩė d’ęròn	derrière de la tête ; nuque.
ǩė d’urs	f. orage ; nuage noir annonçant un orage.
ǩėét (iü ci fwét — )	yeux qui font ǩėét — yeux d’un homme qui a bu la veille.
ǩén	m. chêne. — quercus. On dit : gru cum ũ ǩén — gros comme un chêne. Aller droit au chêne, droit au but.
ǩén	f. terrine, (V.).
ǩęr	choir ; tomber ; glisser.
ǩer	cher ; chéri ; aimé.
ǩęrc	f. charge ; faix ; ballot de marchandises.
ǩęrchẽ	m. petit homme.
ǩiǩu	petit ; très petit ; au fém. ǩiǩot’.
ǩiǩu !	cri pour appeler les porcs.

ǩiũ	m. chien. Le prov. du chien de Jean de Nivelle existe en picard. Au fém. ǩién’.
ǩorfali	m. paresseux : feignant ; fainéant. On dit aussi ǩėr fali.
ǩot’	f. petite.
ǩu	m. petit ; mignon.
ǩü	cul.
ǩuch !	cri servant, comme ǩiǩu, à appeler les porcs.
ǩü du	m. dernier-né ; culot.
ǩüit	cuite ; part. passé fém. du verbe ǩüir — cuire.
ǩüit	cuite ; ébriété complète.
ǩüẽ	m. coin.
ǩüẽ	m. coin pour fendre le bois.
ǩüiñę	m. coin pour fendre le bois.
ǩüiñí	f. cognée. Mét ol mãch d’vã ol’ ǩüiñí — mettre le manche avant la cognée.
ǩüré	m. curé.
ǩüsǩüt	f. cuscute (Cuscuta europea L.).
ǩüut !	cri pour appeler les poules.
ǩüvlét	f. cuvette ; petite cuve.
ǩüyėr	f. cuiller.