Le vocabulaire picard de Warloy-Baillon par Henry Carnoy

Vocabulaire

A
a	cela, exemple : a li raportro (cela lui rapportera…)
ab’	m. arbre. On dit prov. Il ę grã cum ũ ab’ (il est grand comme un arbre).
abâyí	aboyer. On dit prov. ech nę pwũ ech ti ci abây ol’ plü ci fwé ol plü d’travail (ce n’est point celui qui aboie le plus qui fait le plus de besogne).
ab d’Jefté	m. arbre de Jephté. On nomme ainsi un assemblage de nuages affectant la forme d’un plant d’euphorbe. Quand le pied est tourné au S.-O., c’est signe de pluie ; s’il est tourné au N.-O., c’est signe de beau temps.
âcatí	acheter.
achtėr	maintenant ; tout à l’heure ; il n’y a qu’un instant, selon le cas.
acutí (x)	écouter.
acvalí	enjamber, sauter.
acviní	deviner.
acviní	rendre propre à quelque chose : acviní ũ glichã (glisser sur la glace pour enlever les aspérités, la rendre lisse, et la rendre plus propre pour le glissage).
ãdâyn’	f. pas. Fwér d’grãd ãdâyn’ (faire de grandes andaines) ; marcher vite.

âfolí	blesser ; étourdir.
aforây’	f. botte d’herbe. Allí a l’aforây ; aller chercher de l’herbe dans les champs.
âfrõtây (x)	m. effronté.
agach’	f. pie-grièche. On dit prov. : il ę mũtė cum én’ agach’ (il ment comme une pie).
agach’ crüel	f. pie que l’on suppose dérober du feu dans le foyer pour mettre le feu aux habitations.
agachí (x)	agacer ; taquiner.
aglãtií (x)	m. églantine.
agüyet’	f. plur. plante.
aḥérdr’	exciter. Lancer des chiens contre une personne.
al	à la ; ex. al fam (à la femme).
al	elle, elles.
âlémél	f. lame de couteau.
âlémét	f. allumette. On dit prov. a cas’ cum én’ âlémét (cela casse comme une allumette) ; a n’ vü̃ pwũ én’ âlémét (cela ne vaut pas une allumette).
alví	élever.
am’lét’	f. omelette. am’lét’ a glér’ (omelette de blanc d’œuf).
amòn’	f. aumône.
añė (x)	m. agneau. Du cum ũ añė (doux comme un agneau).
anwây	m. aulne.
apuyét	f. bouton sur la paupière. Compère-loriot.

arbu	adject. ennuyant, drôle. Ne s’emploie que dans cette locution : Sãblí arbu.
ariñi ̄̃ (x)	f. araignée. S’emploie aussi dans le sens de toile d’araignée. On dit :
	Ariñi ̄̃ a midi, Dü plési ̄̃ ; Ariñi ̄̃ u swėr’ D’ l’espwėr.
as	cela se. As f’ro (cela se fera).
asâyí	goûter ; déguster. On dit prov. : i yo plü d’asâyė céd conésė (il y a plus de dégustateurs que de connaisseurs).
atén’ (x)	attendre.
atlây’	f. demi-journée de travail.
atlây’	f. attelage.
atlé	étoilé (dans le sens du ciel).
Atõ	diminutif d’Agathon, nom d’homme.
atu	m. coup. R’chüvwér déz atu (être frappé dans une bagarre).
atüir	tutoyer.
avalwer	m. ?
avâyn’	f. Avoine.
avẽd’	tirer à soi.
avül	m. aveugle. On dit prov. chés co borñ sõ tujur mwét’ d’ché co avül (les chats borgnes sont toujours maîtres des chats aveugles).
âyu	où. Âyu ci sõ ? (où sont-ils ?)